ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
با صدای جیرینگ جیرینگ ساعتم از خواب بیدار شدم
Jiri‏-‏jiri to narihibiku mezamashi de okosareta
خورشید نورانی امروز هم سرحال به نظر می رسه
Gira‏-‏gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
با چشمای خواب آلود ‏،‏ پشت به پشت دنبالت کردم
Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
فرار کردم ‏،‏ سر خوردم افتادم زمین و بعد افسرده شدم
Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
موقع کلاس ‏،‏ به آسمون نگاه می کنم
Jugyouchuu sora wo mite
دهنم بازه ‏،‏ و یه دفعه ای
Bokari kuchi wo akeru atama ni
یه کاغذ مچاله به سرم می خوره که توش یه پیامه
Meichuushita kamihikouki no MESSEJI
‏"‏لطفا ‏،‏ لطفا همیشه بخند‏"‏
‏"‏itsumo itsumo waratte‏"‏
الان دیگه من هر روز کنارت هستم
lma kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi
حس می کنم می تونم به هر سختی ای غلبه کنم
Donna konnan datte tobikoerareru
با هم دیگه به سمت فردا می ریم
Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
حتی وقتی هوا ابریه ‏،‏ ما توی رنگ های شاد می خندیم
Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
درست مثل خورشید نورانی
Pika‏-‏pika no taiyou no you ni
مدرسه منحل می شه
مدرسه منحل می شه ‏!‏
لطفا این برگه درخواستی رو امضا کنید تا مدرسه مون منحل نشه ‏!‏
همگی ‏،‏ لطفا اینجا رو امضا کنید ‏!‏
میکان چان ‏،‏ چی کار می کنی ؟
ساز مخالف می زنم ‏!‏
ساز مخالف ؟ برای چی ؟
منظورت چیه ؟
به خاطر ترکیب ناحیه ها ‏،‏ مدرسه مون قراره به یه مدرسه ی شهری منتقل بشه ‏!‏
مدرسه مون منحل می شه ‏!‏
اونجا که از این مدرسه ی قدیمی بهتره ‏.‏
تازه با اتوبوس هم میان دنبالمون ‏.‏
یونیفورم هامونم خوشگلن ‏.‏
اسکلا ‏!‏
همه ی خاطراتمون رو با این مدرسه داریم ‏!‏
خاطرات ‏،‏ ها ؟
حتما دارین دیگه ‏!‏
خاطرات خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ کلی زیاد ‏!‏
بابابزرگ من ‏،‏ از اونجایی که پدر و مادر ندارم به جاشون به جشن کلاس اولم اومد ‏.‏
البته یکم خجالت می کشیدم ‏.‏
ساکورا میکان هستم ‏!‏
هدفم اینه که تو این مدرسه با خیلیا دوست بشم ‏.‏
اولین اردومون
مدرسه ی ابتدایی ساتسوکی کلاس 1‏-‏2
برو ‏،‏ میکان ‏!‏
فستیوال ورزشی ‏.‏
ولی ‏،‏ مهمترین خاطره ای که دارم مال سال سومه ‏.‏
هوتارو ایمای
کسی سوالی از ایمای سان داره ؟
من ‏!‏
موضوع مورد علاقه ت چیه ؟
نانو تکنولوژی
یعنی چی ؟
غذاست ؟
اولش ‏،‏ دانش آموز انتقالی ‏،‏ هوتارو یکم عجیب بود برای همینم زیاد ازش خوشم نمیومد
ولی بعد ‏،‏ یه روزی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏.‏
می خوای با هم دوست شیم ؟
تا وقتی که نخوایم برای هم فیلم بازی کنیم
مطمئنم کلی ماجرا های جالب هست که دخترای خوشگلی مثل ما می تونن انجامش بدن
نمایش کارائوکه ی دختران ناز جایزه : کوپن غذا به ارزش 100,000 ین
اون بهترین دوست یابی قرن بود ‏.‏
تو اون لحظه ‏،‏ من به فکر رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
این دختر بلده کیو انتخاب کنه ‏!‏
از اون روز به بعد ‏،‏ منو هوتارو انقدر معروف شدیم که کل دهکده ما رو می شناختن ‏.‏
ما تو هر زمانی با هم دیگه بودیم ‏.‏
با هم دعوا هم می کردیم ‏.‏
آره ‏،‏ بکش ‏!‏ تو می تونی ‏!‏
گرفتمش ‏!‏
آفرین ‏،‏ میکان ‏.‏
واو ‏!‏ چه بزرگه ‏!‏
اسب آبی واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
ماهی نمی خوره ‏.‏
هوتارو همیشه توی کار هایی که می کرد تک بود ‏.‏
من و هوتارو همیشه و همه جا با هم بودیم ‏.‏
یادآوری خاطرات خوبه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی هیچکسی گوش نمی ده برا خودت حرف نزن ‏.‏
هوتارو ‏!‏ به موقع اومدی ‏!‏
برای اینکه بدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ترکیب ناحیه ها و تعطیلی این مدرسه به هم ربطی ندارن ‏.‏
و ‏-‏ واقعا ؟
در حقیقت ‏،‏ پول کافی ندارن ‏.‏ هم این مدرسه ‏،‏ هم دهکده ‏.‏
پول ؟
ولی بدون پول هم یکی از مسئولیت های دولت ارائه ی تحصیلات با کیفیت به بچه هاست ‏.‏
برای همینم دارن مدرسه مون رو با مدرسه ی شهری ترکیب می کنن ‏.‏
چی ؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مدرسه رو تعطیل کنن
باشگاه بزرگسال ها باید کجا گیت بال بازی کنن ؟‏!‏
بابازرگ هم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهرحال ‏،‏ اگه می خوای بحثی داشته باشی ‏،‏ تنهایی داشته باش ‏.‏
این حرفو نزن ‏.‏ هوتارو تو هم باهام باش ‏.‏
من کار دارم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
میکان چان ‏!‏ اخبار ‏،‏ اخبار ‏!‏
اخبار ؟
الان یه ماشین سیاه خارجی جلوی در مدرسه وایساده ‏.‏
داره می ره به سمت دفتر مدیر ‏.‏
اون حتما اومده که خبرای بد برسونه ‏.‏
خبرای بد ؟
شاید اومده بگه که این مدرسه رسما تعطیل شده ؟
بیاین بریم دفتر مدیر ‏.‏
ها ؟
چرا هوتارو اونجاست ؟
یعنی بالاخره دارن مدرسه رو تعطیل می کنن ؟
راجع به چی بحث می کنن ؟
هوتارو ‏،‏ اینور رو ببین ‏!‏
آخ آخ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
لاک پشت نامه بر هوتارو چانه ‏.‏
اختراع شماره 001 ‏:‏ لاک پشت نامه بر کوکی
تحویل نامه یک هفته طول می کشه ‏.‏
راهی برای تحویل سریعتر وجود نداره ‏.‏
هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
میکان چان ؟
هوتارو ‏!‏
میکان
هوتارو
اسکل دیوونه ‏!‏
هوتارو میکان
الان وقت ندارم ‏،‏ پس سریع کارت رو بگو ‏.‏
این نامه ای که نوشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
می گه می خوای به یه مدرسه ی دور بری ‏.‏‏.‏‏.‏
و تازه شم ‏،‏ امروز می ری ‏.‏
نوشته داری به یه مدرسه ی سطح بالا می ری ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏
برا گفتن همچین چیز مهمی از این لاک پشت نامه بر استفاده نکن ‏.‏
ولی اگه زودتر می فهمیدی ‏،‏ اعتراض می کردی ‏.‏
معلومه که می کردم ‏!‏
می دونستم هر روز باید باهات در حال گریه و دعوا کردن سر و کله بزنم ‏.‏
به عشق پاک من بی احترامی می کنی ‏!‏
هوتاروی اسکل ‏،‏ دیوونه ‏،‏ خنگول ‏!‏
چطور راجع به همچین چیز مهمی چیزی نگفتی ؟
خیلی خنگی ‏،‏ میکان ‏.‏
این چیزی نیست که براش گریه کنی ‏.‏
اینطور نیست که هیچوقت همدیگه رو نبینیم ‏.‏ موقع تعطیلات تابستونی و زمستونی بر می گردم ‏.‏
می تونیم به هم نامه هم بدیم ‏.‏
اما هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
این لاک پشت رو بهت می دم ‏.‏
هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه وقتش شده ‏.‏
دیگه باید بری ‏.‏
هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین در ژاپن
نابغه
انقدر ناگهانی می ری ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ظلمه ‏.‏
چون هوتارو رو می شناسم
می دونم اگه از هم جدا بشیم حتـما ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما
حتما ‏!‏
حتـــــما ‏!‏
باهام تماس نمی گیره ‏،‏ مطمئن بودم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نامه توی نه ماه ؟ فکر کنم هوتارو چان خیلی از این کارا خوشش نمیاد ‏.‏
دیگه تحمل ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏ من یه روز در میون براش نامه می نوشتم ‏.‏
عشق یه طرفه سخته ‏.‏ وقتی منم جوون بودم به دختر نامه می دادم ‏.‏
بیا ‏،‏ میکان ‏!‏ سرحال شو ‏!‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار ‏.‏
پنج ‏،‏ شش ‏.‏‏.‏‏.‏
تابستون امسال خیلی گرم و خسته کننده ست پس نمیام اون طرف ‏.‏
اینجا وسایل گرمایی و سرمایی داره ‏،‏ پس راحتم ‏.‏
تابلو تبلیغاتی که از پنجره م می بینم شبیه توئه ‏،‏ برات عکسش رو فرستادم ‏.‏
لطفا برام هندونه بفرست ‏.‏
هوتارو ‏،‏ دختر بی عاطفه ‏!‏
اسکل
از وقتی هوتارو چان از اینجا رفته میکان چان اصلا روحیه نداره ‏.‏
و تازه هوتارو چان هم وضعو برعکس کرده ‏.‏ توی نه ماه فقط یه نامه داده ‏.‏
یعنی ما رو فراموش کرده ؟
حتما توکیو خیلی سرگرم کننده ست ‏.‏
خوش بحالش ‏.‏
ولی من از بابام شنیدم ‏،‏ می گفت ‏"‏ خدا رو شکر بچه ی من مثل هوتارو چان آلیس نیست ‏!‏ ‏"‏
انگار مدرسه ی آلیس ـی که هوتارو چان رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
تا موقع فارق التحصیلی نمی ذاره والدینشون رو ببینن ‏.‏
شنیدم مثل یه زندان می مونه ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
آلیس ها مثل گنجینه های طبیعی می مونن ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار دولت اون مدرسه رو ساخته تا ازشون مراقبت کنه ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
تازه ‏،‏ می گن توی توکیو ئه ‏،‏ ولی تو یه جزیره ی جدا از شهره ‏.‏‏.‏‏.‏
پس مردم نمی تونن بفهمن کجاست ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
برای همینم پدر مادر هوتارو چان خیلی مخالف بودن ‏.‏
مدام بدو بدو می کردن که جلوی افرادی که دنبالش بودن رو بگیرن ‏.‏
پس چرا هوتارو رفته اونجا ؟
شنیدم وقتی بری مدرسه ی آلیس ‏،‏ دولت بهت پول می ده ‏.‏
وقتی هوتارو چان اینو شنید ‏،‏ سریعا با رفتن موافقت کرد ‏.‏
یعنی چی ؟ اینا حقیقته ؟
تو این دنیا
فقط پول مهمه
یعنی که چه ؟‏!‏
با پول نمی شه خوشحالی رو خرید
آدمای طمع کار خیلی بدن
اسکل
میکان چان ‏،‏ بای بای ‏!‏
خوشحال باش ‏!‏
فردا می بینمت ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ بای بای ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی داغونه ‏.‏
بیاین از دور شادش کنیم ‏.‏
گفتی برام نامه می فرستی ‏.‏‏.‏‏.‏
دروغگو ‏.‏
بهترین دوست من تو تمام دنیا تویی ‏،‏ هوتارو ‏!‏
تو چی ؟
خودم ‏.‏
دومیش کیه ؟
خودم ‏.‏
باشه ‏!‏ منم کلی بهترین دوست برا خودم پیدا می کنم ‏!‏
این همه راه اومدین ؟ شما تا همینجاشم خیلی برامون زحمت کشیدین ‏،‏ ایمای سان ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏!‏ منم کلی بهترین دوست برا خودم پیدا می کنم ‏!‏
این همه راه اومدین ؟ شما تا همینجاشم خیلی برامون زحمت کشیدین ‏،‏ ایمای سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏ می خواستم قبل از اسباب کشیمون بیام و خداحافظی بکنم ‏.‏
به خاطر دست و دلبازیتون به مدرسه مون خیلی ممنونیم ‏.‏
این خواسته ی دخترمه ‏.‏
اون عاشق این مدرسه بود ‏.‏
فکر کنم حتی اگه قرار بود خودش به مدرسه ی آلیس بره می خواسته از اینجا محافظت کنه ‏.‏
لحظه ای که فهمیدیم اون یه آلیس بوده ‏،‏ می دونستیم همچین روزی قراره که بیاد ‏.‏
ایمای سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ الان برعکس از اینکه همچین تغییراتی به وجود آورده خوشحالم ‏.‏
اون خیلی دست و پا چلفتیه ‏.‏
فقط از این راه می تونست احساسش رو به کسایی که دوستشون داشت ابراز کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
میکان چان ؟
الان ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که الان گفتین ‏،‏ راست بود ؟
اون به خاطر ما به اون مدرسه رفته ؟
هوتارو به خاطر فقیر بودن ما رفت ؟
چرا ؟ چرا هوتارو به ما چیزی نگفت ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم دیگه ماها براش مهم نیستیم ‏.‏
تقصیر شماها نیست ‏.‏
دیر یا زود ‏،‏ هوتارو مجبور بود به اون مدرسه بره ‏.‏
هوتارو واقعا تو رو دوست داشت
فکر می کنم می خواسته کاری کنه که از رفتنش کمترین ناراحتی ممکن رو داشته باشی ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ آخه هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
تا کی می خوای گریه کنی ‏،‏ میکان ؟
اما تو گفتی بهترین کسی که تو دنیا دوستش داری خودتی ‏!‏
ده نفر برترت همش خودت بودی ‏.‏ جایگاه من برای تو کجاست ؟
وقتی که گریه می کنی 30 درصد زشت تری ‏.‏
برای این قضیه ‏،‏ هرچقدرم که گریه کنی نظرم عوض نمی شه ‏.‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی خنده ت رو می بینم ‏،‏ یه دفعه همه ی چیز های بد رو فراموش می کنم ‏.‏
از این خصلتت خوشم میاد ‏.‏
پس بخند ‏.‏
هوتارو ‏!‏ عاشقتم ‏!‏
اینجوری بهم آویزون نشو ‏.‏
اه ‏،‏ این حرفو نزن ‏.‏
پس باهام سرد رفتار می کرد که من گریه نکنم ؟
ولی با اینکه دوست بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ چی بهم نگفت و همه ی سختی هاشو تنهایی قبول کرد ؟
هوتاروی احمق ‏.‏
عشق تو اصلا قابل درک نیست ‏!‏
هوتاروی اسکل ‏.‏
من اگه تنها باشم که نمی تونم بخندم ‏.‏
اگه با هم نخندیم که معنی نمی ده ‏.‏
ببخشید ‏،‏ بابابزرگ ‏.‏
برای بابابزرگ
من باید هر طور شده دوباره هوتارو رو ببینم ‏.‏
شنیدم مدرسه ی آلیس که هوتارو رفته حتی نمی ذاره بچه ها والدینشون رو ملاقات کنن ‏.‏
ولی می خوام ازشون خواهش کنم بذارن هوتارو رو ببینم ‏.‏
زودی بر می گردم ‏،‏ پس نگرانم نباش ‏.‏
تا وقتی که تسلیم نشم ‏،‏ همیشه می تونم یه راهی پیدا کنم ‏.‏
یه روزی خودت اینو بهم یاد دادی بابابزرگ ‏،‏ مگه نه ؟
من تصمیمم رو گرفتم ‏.‏
می خوام یه بار دیگه هوتارو رو ببینم و دوستیمون رو باهاش از نو شروع کنم ‏.‏
نوه م فرار کرده ‏!‏
دمش گرم ‏،‏ میکان ‏!‏
ایول ‏،‏ میکان ‏!‏
چش شده یهو ؟
رسیدم به شهر بزرگ ‏!‏
نه نه ‏!‏ نباید جذب بزرگ بودن بیش از حدش بشم ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کجا می تونه باشه ؟
باید اونجا باشه ‏.‏
بنیاد تحقیقات ملی آلیس سرپرستان آکادمی
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب مدرسه ی بزرگیه ‏.‏
یعنی هوتارو تو همچین جایی درس می خونه ؟
هی ‏،‏ تو ‏.‏
اینجا برای افراد متفرقه ممنوعه ‏.‏
اگه کاری نداری برو خونتون ‏.‏
اومدم دوستم رو ببینم ‏!‏
نمی شه ‏،‏ نه ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پس لطفا به دختری با اسم ایمای هوتارو بگین من اینجام ‏.‏
چی کار می کنه ؟
پیام هم نمی شه ‏.‏
نمی دونم ‏.‏ انگار می خواد بره داخل مدرسه ‏.‏
بهترین دوستمه ‏،‏ لطفا ‏!‏
این مدرسه ؟
خسیس نباش ‏!‏ بذار ببینمش ‏!‏
واقعا
با این بزرگی مطمئنم یه مدرسه ی سطح بالا برای افراد پول داره ‏.‏
ای بابا
این همه راهو اومدم ‏،‏ میگه دست خالی برگرد ‏!‏
چی شده ‏،‏ دختر کوچولو ؟
اومدی دوستت رو ببینی ؟
درسته ‏،‏ ولی اون مردک چون از افراد متفرقه ام نمی ذاره برم داخل ‏.‏
خب اینجوری که خوب نیست ‏.‏ اگه بخوای ما می بریمت داخل ‏.‏
واقعا ؟
آره ‏،‏ واقعا ‏.‏ ما همینجا دانشگاه می رفتیم ‏.‏
عالیه ‏!‏
بیا ‏،‏ بریم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ا ‏-‏ اونطرف یه در پشتی هست ‏.‏
آ ‏-‏ آره ‏،‏ پس حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم که رفتیم ‏!‏
خب ‏،‏ سوار بشو ‏.‏
باشه ‏!‏
صبر کنید ببینم ‏.‏
ببخشید که مزاحمت می کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
می شه بگین اون گربه کوچولو رو می خواین کجا ببرین ؟
تـ ‏-‏ تو دیگه کی هستی ؟
من ؟
یکی از معلمای مدرسه ی آلیسم ‏.‏
دروغگو ‏!‏
ها ؟ چرا ؟
بیا ‏،‏ بریم ‏.‏
یه همچین آدم خوشگل مشگلی که نمی تونه معلم باشه ‏.‏
نباید دروغ بگین ‏.‏
چشم ‏.‏
فقط برای پول این کارو کردیم ‏.‏
نزدیک بود به دردسر بیافتی ‏.‏
تو هم باید زودتر برگردی خونه تون ‏.‏
فهمیدم ‏!‏
داداشی ‏،‏ شما یه خانمی ‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نیستی ؟
هم ‏،‏ دقیقش این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گوشواره و حلقه توی دستت داری ‏.‏‏.‏‏.‏
ما اینا رو داریم که قدرت های خودمون رو کنترل کنیم ‏.‏
قدرت های خودتون ؟
آره ‏.‏ زندگی روزانه رو برامون آسونتر می کنه ‏.‏
اه ؟ پس دنبال دوستت تا این مدرسه اومدی ؟
بله ‏.‏
راستی ‏،‏ میکان چان ‏.‏‏.‏‏.‏
الان حالت خوبه ؟ حس عجیبی نداری ؟ چیزی حس نمی کنی ؟
ها ؟
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ مطمئنم الان از قدرتم استفاده کردم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این دختر ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی دوستت رو ملاقات کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه یکی از دانش آموزای این مدرسه بشی ‏،‏ می تونی ببینیش ‏.‏
ها ؟
اگه اینکارو کنم ‏،‏ می تونم هوتارو رو ببینم ؟
پس لطفا امتحان ورودی رو ازم بگیرید ‏!‏
پس ‏،‏ می خوای وارد شی ؟
بله ‏!‏
جانم ؟
من تو رو وارد مدرسه ی آلیس می کنم ‏.‏
البته ‏،‏ این چیزی نیست که بخوام تنهایی تصمیم بگیرم ‏،‏ ولی می دونم که تو می تونی ‏.‏
عمرا ‏!‏
راست می گم بابا ‏.‏
ولی من نابغه نیستما ‏!‏
اه ‏،‏ اون یه سوء تفاهمه ‏.‏
معنی آلیس بودن ‏،‏ نابغه بودن نیست داشتن توانایی به خصوصه ‏.‏
این مدرسه پر از اشخاصیه که توانایی های طبیعی دارن ‏.‏
شاید بشه بهش گفت مدرسه ی نهایت استعداد ها ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم ‏.‏
یعنی منم یکی از این توانایی های طبیعی رو دارم ؟
شاید ؟ البته ‏!‏
منم یه نوعیشو دارم ‏.‏
عمرا عمرا ‏!‏ چجوریه ؟ چجوریه ؟
وقتی انقدر هیجان زده ای ‏،‏ گفتنش برام سخته ‏.‏
زودباش ‏،‏ زودباش ‏!‏ بگو ‏!‏
خب ‏،‏ راهنماییت می کنم ‏.‏
می دونستم اطلاعات درباره ی فراری حقیقت داشت ‏.‏
خدا رو شکر که اومدم ‏.‏
چـ ‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبره ؟
نگاه بکن ‏،‏ میکان چان ‏.‏
اون جوون ترین دانش آموز ممتازیه که توی مدرسه داریم ‏.‏
اسمش هیوگا ناتسومه کونه ‏.‏
آلیس اون آتیشه ‏.‏
گربه ی سیاه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو با صدای خیلی خیلی بلند می خندیدی
Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
منم ادای تو رو در آوردم و با هم خندیدیم
Sugu no manekko issho ni waratta ne
دست در دست هم ‏،‏ راه رو طی می کنیم
Te wo tsunaide aruita michi
بیا امروز بین خودم و خودت مسابقه بذاریم
Kyou wa Mari de kakekkoshiyou
وقتی تو باهامی دنیا برام می درخشه
Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo
وقتی اینجا نزدیک تو می مونم
Sonna kimi no tonari ni iru
کوچکترین خاطرات خوشحالیمون رو هم جمع می کنم
Konna chiccha na shiawase wo
و یکی یکی در آغوش می گیرمشون
Hitotsu hitotsu dakishime nagara
و اونا تبدیل به خنده می شن
Egao ni kaeru yo
مثل اون رنگین کمونی که با دوچرخه هامون ازش رد شدیم
Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni
بیا برای همیشه این رنگ های شادی رو نگه داریم
HAPPII na iro de iyou itsumademo
هوتارو رو دنبال کردم و تونستم به مدرسه ی آلیس برسم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این مدرسه یه جورایی عجیبه ‏!‏
نکنه من به یه جای خیلی خطرناک اومده باشم ؟
ولی پدربزرگ ‏،‏ من تسلیم نمی شم ‏!‏ نمی بازم ‏!‏
قسمت بعد مدرسه ی آلیس
به مدرسه ی آلیس خوش اومدی
به مدرسه ی آلیس خوش اومدی ‏!‏